1
00:00:10,520 --> 00:00:11,880
Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΡΑΟΥΝ ΚΑΚΕΛΕΙ

2
00:00:11,880 --> 00:00:15,760
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίσατε στο Mrs Brown's Boys!

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,840


4
00:00:17,840 --> 00:00:18,920


5
00:00:18,920 --> 00:00:20,640


6
00:00:20,640 --> 00:00:21,960


7
00:00:21,960 --> 00:00:23,640


8
00:00:23,640 --> 00:00:25,080
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,280
Σωστά, δοκιμάστε αυτό.

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,680
Τι σημαίνει «απόδοση δικαιώματος διέλευσης»;

11
00:00:33,160 --> 00:00:35,440
Σημαίνει, εμ...

12
00:00:35,440 --> 00:00:37,320
..απόδοση... Συνέχισε.

13
00:00:37,320 --> 00:00:38,840
..σωστά... Ναι.

14
00:00:38,840 --> 00:00:40,360
.. με τρόπο.

15
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
ΓΕΛΙΟ

16
00:00:45,480 --> 00:00:47,200
Και τι πρέπει να κάνετε;

17
00:00:47,200 --> 00:00:50,840
Θα υποχωρούσα σωστά.

18
00:00:50,840 --> 00:00:52,200
Ποιο είναι τι;

19
00:00:52,200 --> 00:00:54,160
Αυτό που λέει στην πινακίδα.

20
00:00:57,080 --> 00:00:58,440
Α, έλα, Birdie.

21
00:00:58,440 --> 00:00:59,640
Ρώτα με άλλο.

22
00:00:59,640 --> 00:01:01,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

23
00:01:01,040 --> 00:01:03,800
Που θα έβλεπες
σπασμένη κίτρινη γραμμή;

24
00:01:03,800 --> 00:01:05,320
Στο δρόμο.

25
00:01:08,680 --> 00:01:10,480
Πού στο δρόμο;

26
00:01:10,480 --> 00:01:12,640
ΓΕΛΑΕΙ
Ω, Birdie, αυτό είναι καλό.

27
00:01:12,640 --> 00:01:14,440
Ερμ...

28
00:01:14,440 --> 00:01:15,520
Περάστε.

29
00:01:15,520 --> 00:01:17,200
Δεν μπορείς να περάσεις!

30
00:01:17,200 --> 00:01:18,560
Αυτό σημαίνει;

31
00:01:18,560 --> 00:01:19,800
Τι;

32
00:01:19,800 --> 00:01:21,640
Η σπασμένη κίτρινη γραμμή -

33
00:01:21,640 --> 00:01:23,680
που δεν μπορείς να περάσεις στο δρόμο.

34
00:01:25,200 --> 00:01:27,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Φτάσε το, θα το κάνω
ελέγξτε τον παππού.

35
00:01:27,600 --> 00:01:28,760
Πώς είναι;

36
00:01:28,760 --> 00:01:30,080
Είναι λίγο καλύτερος.

37
00:01:30,080 --> 00:01:32,240
Ο Δρ Φλιν λέει ότι χρειάζεται περισσότερο σίδηρο,

38
00:01:32,240 --> 00:01:33,520
άρα τον έχουν σε σταλαγματιά.

39
00:01:33,520 --> 00:01:34,600
Ferrograd;

40
00:01:34,600 --> 00:01:36,440
Όχι, Γκίνες.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

41
00:01:38,400 --> 00:01:41,000
Το ακούς από μέσα;

42
00:01:41,000 --> 00:01:42,720
Θεομήτωρ!

43
00:01:44,680 --> 00:01:48,400
Το αυτοκίνητο του συζύγου της Γουίνι ήταν
στο γκαράζ για δέκα χρόνια.

44
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
Το έχει αποφασίσει τώρα
θέλει να το οδηγήσει.

45
00:01:53,160 --> 00:01:56,120
Είναι εκεί και προετοιμάζεται
για το τεστ της.

46
00:01:57,280 --> 00:01:59,880
Ορκίζομαι στον Θεό,
θα σκοτώσει κάποιον.

47
00:02:01,960 --> 00:02:03,360
Εντάξει, εδώ είναι ένα εύκολο.

48
00:02:03,360 --> 00:02:04,400
Δικαίωμα.

49
00:02:04,400 --> 00:02:08,360
Όταν ένα φανάρι στρίβει από
πράσινο έως πορτοκαλί, τι κάνεις;

50
00:02:08,360 --> 00:02:10,840
Αυτό το ξέρω
γιατί μου είπε ο Μπάστερ.

51
00:02:10,840 --> 00:02:13,320
Λοιπόν, ο Μπάστερ το ήξερε.

52
00:02:13,320 --> 00:02:15,520
Βάλτε την μπότα κάτω
πριν γίνει κόκκινο.

53
00:02:15,520 --> 00:02:17,920
ΓΕΛΙΟ

54
00:02:19,480 --> 00:02:20,920
Δεν είναι αυτή η απάντηση εδώ, αλλά...

55
00:02:20,920 --> 00:02:22,120
Αλλά αυτό θα λειτουργήσει.

56
00:02:23,760 --> 00:02:25,840
Γεια, μαμά!  Γεια σου, Dermot.

57
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

58
00:02:27,320 --> 00:02:29,720
Γεια σας, κυρία Μπράουν.  Γεια σου Μπάστερ.

59
00:02:29,720 --> 00:02:31,440
Λοιπόν, ποια είναι η προώθηση;

60
00:02:31,440 --> 00:02:34,720
Ε, η βιομηχανία παρασίτων έχει
το ετήσιο συνέδριό τους στην πόλη.

61
00:02:34,720 --> 00:02:36,760
Αυτό είναι το περιοδικό τους.  Ω, βλέπω.

62
00:02:36,760 --> 00:02:39,440
επρόκειτο να ξεκινήσω ένα
περιοδικό διασημοτήτων για ηλικιωμένους.

63
00:02:39,440 --> 00:02:41,360
Ω, υπέροχο.
Θα το έλεγα...

64
00:02:41,360 --> 00:02:42,560
ΦΩΝΑΖΕΙ: Γεια;!

65
00:02:42,560 --> 00:02:44,240
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

66
00:02:44,240 --> 00:02:46,400
Μερικά καλά πράγματα εδώ μέσα
για την απαλλαγή από τα παράσιτα, Μα.

67
00:02:46,400 --> 00:02:48,600
Πραγματικά; Δοκιμάστε το σε αυτήν, θα το κάνετε;

68
00:02:49,880 --> 00:02:51,880
Έδιναν έξω
δωρεάν δείγματα, Ma.

69
00:02:51,880 --> 00:02:53,520
Πολύ ωραίο.
Βάλτο στον πάγκο, Ντέρμοτ.

70
00:02:53,520 --> 00:02:54,600
Σας ευχαριστώ.

71
00:02:54,600 --> 00:02:56,720
Πώς πάει το τεστ οδήγησης,
Κυρία ΜακΓκούγκαν;

72
00:02:56,720 --> 00:02:58,640
Δεν νομίζω
Θα είμαι έτοιμος, αγάπη μου.

73
00:02:58,640 --> 00:02:59,720
Θα είσαι μεγάλος.

74
00:02:59,720 --> 00:03:02,560
Λέει ο άνθρωπος που το πήρε
στην έκτη του προσπάθεια.

75
00:03:02,560 --> 00:03:03,640
Πέμπτος.

76
00:03:03,640 --> 00:03:05,640
Και θα το έπαιρνα την τέταρτη
αν αυτός ο εκπαιδευτής μπορούσε να κολυμπήσει.

77
00:03:05,640 --> 00:03:07,200
ΚΥΡΙΑ ΜΠΡΑΟΥΝ ΣΠΛΑΤΤΕΡΣ

78
00:03:09,560 --> 00:03:10,920
Εδώ, κυρία McGoogan,

79
00:03:10,920 --> 00:03:13,360
αν θέλεις, θα σου δώσω
μερικά μαθήματα οδήγησης.

80
00:03:16,240 --> 00:03:17,680
Θα ήθελες, Μπάστερ;

81
00:03:17,680 --> 00:03:20,160
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, γιε μου.

82
00:03:20,160 --> 00:03:22,480
Κανένα πρόβλημα.
Θα σου φωνάξω αργότερα.

83
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
Ευχαριστώ, Μπάστερ.

84
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
Είναι αυτόματο ή χειροκίνητο;

85
00:03:25,320 --> 00:03:26,680
Ε, είναι κόκκινο.

86
00:03:28,520 --> 00:03:31,040
Συνεχίστε, οι δυο σας, φύγετε.

87
00:03:31,040 --> 00:03:32,680
Πηγαίνετε bug κάποιον άλλο!

88
00:03:32,680 --> 00:03:34,320
Είδες τι έκανα εκεί, Ντέρμοτ;

89
00:03:34,320 --> 00:03:35,600
Το κατάλαβα, μαμά.  Ναι!

90
00:03:35,600 --> 00:03:36,920
Ω, Dermot, όταν βγαίνεις,

91
00:03:36,920 --> 00:03:38,800
βάλτε με κάδο για συλλογή,
θα το κάνεις, αγάπη;

92
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
Δεν μπορώ, μαμά, είμαι με τη στολή μου.

93
00:03:40,600 --> 00:03:42,760
Ωραία, θα το βγάλω μόνος μου.
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

94
00:03:42,760 --> 00:03:44,400
Πρέπει να πάω κι εγώ.

95
00:03:44,400 --> 00:03:47,640
Ο Έντσο μου λείπει για το Σαββατοκύριακο
και είπα να ταΐσω το φίδι του.

96
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
Ελπίζω να μην τον ταΐζεις
ζωντανά ποντίκια.

97
00:03:49,600 --> 00:03:52,840
Καθόλου. του δίνω
μπριζόλα και παιδική πίτα.

98
00:03:52,840 --> 00:03:54,080
Εννοείς το νεφρό.

99
00:03:54,080 --> 00:03:55,720
Αυτό είπα, μήπως;

100
00:03:55,720 --> 00:03:57,840
ΚΑΚΑΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

101
00:03:57,840 --> 00:04:00,120
Δεν μπορώ να πιστέψω
το έπεσες, εκεί.

102
00:04:00,120 --> 00:04:02,480
Τι;  Είναι ένα αστείο, Γουίνι.

103
00:04:02,480 --> 00:04:04,680
Ένα αστείο;  Ναι, εδώ είναι άλλο ένα.

104
00:04:04,680 --> 00:04:06,360
Ματιά. Χτύπησε, χτύπησε.

105
00:04:06,360 --> 00:04:07,440
Ποιος είναι εκεί;

106
00:04:07,440 --> 00:04:09,720
Ω, Ιησού, σταμάτα την κηδεία.

107
00:04:09,720 --> 00:04:11,120
Τι κηδεία;

108
00:04:12,600 --> 00:04:14,720
Ο άντρας στο φέρετρο δεν ήταν νεκρός.

109
00:04:14,720 --> 00:04:16,440
Τότε, γιατί ήταν στο φέρετρο;

110
00:04:18,240 --> 00:04:20,320
Αυτό είναι το θέμα
του αστείου!

111
00:04:20,320 --> 00:04:22,200
Αλλά είναι πτώμα!

112
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
Και εδώ είναι άλλο ένα
μόλις έφτασε.

113
00:04:27,160 --> 00:04:28,440
Καλημέρα κυρίες μου.

114
00:04:28,440 --> 00:04:30,560
Γεια σας, κυρία Νίκολσον.
Σαν στο σπίτι σας.

115
00:04:30,560 --> 00:04:32,880
Είμαι εδώ για να συζητήσουμε
σημαντικό θέμα.

116
00:04:32,880 --> 00:04:34,360
Ξέραμε τον άνθρωπό σας;

117
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
ΠΟΥ;

118
00:04:35,720 --> 00:04:37,320
Ο τύπος που ήταν στο φέρετρο

119
00:04:37,320 --> 00:04:38,600
αυτό δεν ήταν νεκρό.

120
00:04:40,480 --> 00:04:41,640
Ποιος είναι νεκρός;

121
00:04:41,640 --> 00:04:44,440
Όχι ο τύπος στο φέρετρο, πάντως.

122
00:04:44,440 --> 00:04:46,040
Γουίνι, πήγαινε σπίτι, έτσι;

123
00:04:48,080 --> 00:04:49,600
Χίλιαρι;

124
00:04:49,600 --> 00:04:51,400
Θα θέλατε να δείτε το αιδοίο μου;

125
00:04:51,400 --> 00:04:53,600
ΤΡΙΖΕΙ
ΓΕΛΙΟ

126
00:04:56,560 --> 00:04:58,960
Γουίνι, είναι Volvo! Ένα Volvo!

127
00:05:01,000 --> 00:05:03,040
Απλά πήγαινε σπίτι.

128
00:05:03,040 --> 00:05:06,400
Ω. Είμαι εδώ για να συζητήσουμε
σημαντικό θέμα.

129
00:05:06,400 --> 00:05:08,000
Ναι, καλά, ποιο είναι το θέμα;
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

130
00:05:08,000 --> 00:05:10,840
Λοιπόν, ο αριθμός 40 τερματικός σταθμός λεωφορείων

131
00:05:10,840 --> 00:05:13,040
αυτή τη στιγμή βρίσκεται η λεωφόρος Plunkett.

132
00:05:13,040 --> 00:05:15,640
Ναί. Και λοιπόν;  Λοιπόν, πιστεύω...

133
00:05:15,640 --> 00:05:16,760
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

134
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
ΣΥΡΤΑΡΙ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ

135
00:05:23,920 --> 00:05:25,880
B-Birdie, ξέχασες κάτι;

136
00:05:25,880 --> 00:05:27,120
Όχι.

137
00:05:28,520 --> 00:05:30,440
Δηλαδή, ναι.

138
00:05:30,440 --> 00:05:32,160
τσάντα μου,
με είδες τσάντα;

139
00:05:32,160 --> 00:05:33,760
Όχι, δεν έχω δει το χέρι σου...

140
00:05:33,760 --> 00:05:36,040
Στην πραγματικότητα, Birdie, δεν το έχω κάνει ποτέ
σε είδα με μια τσάντα.

141
00:05:36,040 --> 00:05:37,840
Λοιπόν, έχω ένα που χάθηκε!

142
00:05:37,840 --> 00:05:39,160
ΕΝΤΑΞΕΙ!

143
00:05:39,160 --> 00:05:40,800
Λοιπόν, εγώ... Θα ελέγξω μέσα.

144
00:05:40,800 --> 00:05:42,000
Όχι, μείνε εκεί.

145
00:05:42,000 --> 00:05:43,200
θα το βρω.

146
00:05:51,360 --> 00:05:52,840
Τι ψάχνεις, Birdie;

147
00:05:52,840 --> 00:05:54,320
Ερμ, εγώ τσάντα.

148
00:05:54,320 --> 00:05:56,200
Τι χρώμα είναι;

149
00:05:56,200 --> 00:05:57,680
Είδος δέρματος φιδιού.

150
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
Ω.

151
00:06:00,360 --> 00:06:02,600
Όπως έλεγα, το σωστό
θέση για τον τερματικό σταθμό

152
00:06:02,600 --> 00:06:03,840
είναι το Mullen Grove,

153
00:06:03,840 --> 00:06:06,040
ακριβώς δίπλα στην εκκλησία
και την αίθουσα του χωριού.

154
00:06:06,040 --> 00:06:07,800
Λοιπόν, ο πατέρας Damien θα ήταν χαρούμενος.

155
00:06:07,800 --> 00:06:08,960
Ακριβώς.

156
00:06:08,960 --> 00:06:10,920
Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.  Ω.

157
00:06:10,920 --> 00:06:12,200
Έχεις τύχη, Birdie;

158
00:06:12,200 --> 00:06:13,360
Όχι!

159
00:06:13,360 --> 00:06:14,840
Υπήρχε κάτι σημαντικό σε αυτό;

160
00:06:14,840 --> 00:06:16,320
Οχι ακόμη.

161
00:06:16,320 --> 00:06:18,640
ΓΕΛΙΟ

162
00:06:18,640 --> 00:06:20,120
Θα το προσέχω.

163
00:06:20,120 --> 00:06:22,280
Πιστέψτε με, δεν θα το χάσετε.

164
00:06:24,440 --> 00:06:27,040
Ναι, καλά, ήμουν περίπου
να πλησιάσει το λεωφορείο του Δουβλίνου,

165
00:06:27,040 --> 00:06:29,600
αλλά θέλω να είμαι σίγουρος
να έχω την πλήρη υποστήριξή σας.

166
00:06:29,600 --> 00:06:30,880
Φυσικά.

167
00:06:33,880 --> 00:06:36,000
Περίμενε ένα λεπτό, Hidily. Τι είναι αυτό;

168
00:06:36,000 --> 00:06:37,920
Εκτός από την εκκλησία,
η αίθουσα του χωριού

169
00:06:37,920 --> 00:06:39,280
και το ορθό του εφημέριου...

170
00:06:42,200 --> 00:06:45,000
..το μόνο άλλο σπίτι
στο Mullen Grove είναι δικό σου.

171
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
Λοιπόν, είναι καθαρά σύμπτωση.

172
00:06:47,200 --> 00:06:49,720
Εντάξει,
πες ότι σε βοηθάω σε αυτό,

173
00:06:49,720 --> 00:06:51,240
τι θα κανεις για μενα

174
00:06:52,840 --> 00:06:55,120
Δεν θα κρατηθώ για λύτρα.

175
00:06:55,120 --> 00:06:56,360
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

176
00:06:58,640 --> 00:07:00,000
Θα επιστρέψει.

177
00:07:03,040 --> 00:07:04,280
Τι θέλετε;

178
00:07:09,840 --> 00:07:11,000
Αφήστε το μαζί μου.

179
00:07:11,000 --> 00:07:12,480
Θα σκεφτώ κάτι.

180
00:07:12,480 --> 00:07:14,320
ΚΥΡΙΑ ΜΠΡΑΟΥΝ ΣΚΑΚΛ

181
00:07:14,320 --> 00:07:16,200
Και θα σκεφτώ κάτι.

182
00:07:16,200 --> 00:07:17,680
ΚΑΡΦΙΛΕΙ

183
00:07:17,680 --> 00:07:19,640
Ω, βάλε με έξω.

184
00:07:25,240 --> 00:07:27,480
ΦΙΔΙΣΜΟΙ
ΚΟΑΙΝΟ: Ωχ!

185
00:07:29,360 --> 00:07:31,800
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου.

186
00:07:31,800 --> 00:07:33,600
Έλα το βασίλειό σου,
γίνει το θέλημά σου...

187
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
Αμήν, αμήν.

188
00:07:35,200 --> 00:07:38,280
Τελείωσε;
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, πες μου ότι τελείωσε.

189
00:07:38,280 --> 00:07:39,840
Πώς τα κατάφερα, Μπάστερ;

190
00:07:39,840 --> 00:07:42,160
ΑΔΥΝΑΜΟΣ: Ναι, όχι άσχημα,
για πρώτη φορά.

191
00:07:42,160 --> 00:07:45,440
Και σου είπα ότι θα ταίριαζα
κάτω από εκείνο το δρομάκι, έτσι δεν είναι;

192
00:07:45,440 --> 00:07:46,720
ΑΔΥΝΑΤΟ ΓΕΛΙΟ

193
00:07:46,720 --> 00:07:48,000
Ναι, ήταν κοντά. Ήταν...

194
00:07:48,000 --> 00:07:49,520
Και μπορώ να πάρω καινούργιους καθρέφτες, ξέρεις;

195
00:07:49,520 --> 00:07:52,520
Ναι. Και μπορώ να βγω έξω
την πλευρά σου αν χρειαστεί.

196
00:07:52,520 --> 00:07:53,600
Ναι.

197
00:07:54,880 --> 00:07:56,600
Εντάξει, τρία πράγματα...
ΓΚΑΓΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

198
00:07:56,600 --> 00:07:57,760
Ναι.

199
00:07:57,760 --> 00:08:01,520
Ε, ένα, όταν βλέπεις μια πινακίδα στοπ,

200
00:08:01,520 --> 00:08:02,960
πρέπει να σταματήσεις.

201
00:08:02,960 --> 00:08:04,760
Καλή ιδέα!
ΓΕΛΑΕΙ

202
00:08:06,040 --> 00:08:08,760
Δεύτερον, αυτό το αυτοκίνητο έχει πέντε ταχύτητες.

203
00:08:08,760 --> 00:08:10,080
Χρησιμοποιείς μόνο δύο.

204
00:08:10,080 --> 00:08:11,960
Πέντε;!  Ναι, ναι!

205
00:08:11,960 --> 00:08:13,920
Και, ε, τρίτο πράγμα -

206
00:08:13,920 --> 00:08:15,600
ξέρεις τι είναι αυτό;

207
00:08:15,600 --> 00:08:17,720
Είναι ένας καθρέφτης.  Καλό, καλό.

208
00:08:17,720 --> 00:08:19,720
Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το!  Αχ!

209
00:08:19,720 --> 00:08:21,400
Τώρα σβήστε τον κινητήρα!

210
00:08:21,400 --> 00:08:24,080
ΕΝΤΑΞΕΙ!
ΗΣΥΧΑ: Σταμάτα να φωνάζεις.

211
00:08:24,080 --> 00:08:25,680
Όχι!

212
00:08:25,680 --> 00:08:27,440
ΜΠΑΛΑ: Ω, σκατά.

213
00:08:27,440 --> 00:08:29,200
ΣΤΥΡΗΜΑ
Αυτή είναι η θερμάστρα.

214
00:08:29,200 --> 00:08:30,440
προσπαθώ!

215
00:08:30,440 --> 00:08:31,800
ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ

216
00:08:34,040 --> 00:08:35,760
Είμαστε κοντά στο εργοστάσιο αποχέτευσης;

217
00:08:35,760 --> 00:08:37,200
Όχι.

218
00:08:37,200 --> 00:08:39,160
Λοιπόν, υπάρχει
μια απαίσια μυρωδιά shi...

219
00:08:39,160 --> 00:08:41,400
Υπάρχει, Γουίνι, ναι.
Βγαίνω έξω τώρα.

220
00:08:43,600 --> 00:08:47,560
ΓΕΛΙΟ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

221
00:08:51,280 --> 00:08:53,000
Μηλίτης, Άγκνες;

222
00:08:53,000 --> 00:08:54,640
Οχι.

223
00:08:54,640 --> 00:08:56,120
Κονιάκ. Και κάντε το διπλό.

224
00:08:57,760 --> 00:09:00,080
Ο Μπάστερ Μπρέιντι κατέστρεψε το μπάνιο μου.

225
00:09:01,200 --> 00:09:02,880
Πώς πήγε το μάθημα οδήγησης;

226
00:09:02,880 --> 00:09:04,280
Καταστροφή.

227
00:09:04,280 --> 00:09:06,080
Νομίζω ότι είναι σε σοκ.

228
00:09:06,080 --> 00:09:08,280
Νομίζω ότι πάσχει από PBSP.

229
00:09:08,280 --> 00:09:09,640
ΓΕΛΑΕΙ

230
00:09:09,640 --> 00:09:12,560
PTSD, κυρία Μπράουν.
Διαταραχή μετατραυματικού στρες.

231
00:09:12,560 --> 00:09:14,080
Όχι, PBSP -

232
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
Ο καημένος ο μπάσταρδος σκάει το παντελόνι του.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

233
00:09:19,520 --> 00:09:22,000
Και έχει εξετάσεις οδήγησης
την Παρασκευή.

234
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
Τι μπορώ να σου φέρω, μαμά;

235
00:09:23,400 --> 00:09:27,720
Θα έχω μισό στιβαρό
και ένα διπλό κονιάκ για την Άγκνες.

236
00:09:27,720 --> 00:09:29,440
Ο Μπάστερ δεν είναι μαζί σου,
Κυρία ΜακΓκούγκαν;

237
00:09:29,440 --> 00:09:32,320
Λοιπόν, ήταν, αλλά είπε
έπρεπε να πάει σπίτι και να αλλάξει.

238
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
Είπε ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.

239
00:09:34,280 --> 00:09:35,680
Α, σωστά.

240
00:09:35,680 --> 00:09:37,480
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.

241
00:09:37,480 --> 00:09:40,600
Mark, τώρα, είσαι εύχρηστος άνθρωπος.

242
00:09:40,600 --> 00:09:42,280
Μπορώ να ακούσω ένα κουδούνισμα

243
00:09:42,280 --> 00:09:43,640
σε μένα αιδοίο.

244
00:09:43,640 --> 00:09:46,440
ΓΕΛΙΟ

245
00:09:46,440 --> 00:09:48,200
Θα ρίξετε μια ματιά σε αυτό;

246
00:09:52,800 --> 00:09:54,960
Μαρκ, αν είσαι πολύ απασχολημένος, θα το κάνω.

247
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Χα-χα!

248
00:09:58,040 --> 00:10:00,000
ΣΑΡΟΝ: Όχι, δεν θα το κάνεις.

249
00:10:00,000 --> 00:10:01,960
Volvo, μαμά, είναι Volvo!

250
00:10:03,560 --> 00:10:06,200
Λοιπόν, ακούσατε για τον Τζορτζ Φλιν;

251
00:10:06,200 --> 00:10:07,840
Ω, ο μάγκας
από τον χημικό;

252
00:10:07,840 --> 00:10:10,800
Φήμες κυκλοφορούν
άφησε τη γυναίκα του για ένα νέο.

253
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
Που το άκουσες αυτό;

254
00:10:12,000 --> 00:10:14,120
Ω, δεν μπορώ να δώσω την πηγή μου.

255
00:10:14,120 --> 00:10:15,600
Αλλά ήταν στη λέσχη βιβλίου.

256
00:10:15,600 --> 00:10:17,440
Ολόκληρο το Finglas
μιλάει για αυτό.

257
00:10:17,440 --> 00:10:19,360
Η κυρία Flynn είναι
μια γυναίκα με εντυπωσιακή εμφάνιση.

258
00:10:19,360 --> 00:10:21,360
Μμ, στην εποχή της, Μαρία, ναι,

259
00:10:21,360 --> 00:10:23,000
αλλά αν την δεις τώρα...

260
00:10:23,000 --> 00:10:24,520
αν ήταν αυτοκίνητο,
θα της είχε διαγραφεί.

261
00:10:24,520 --> 00:10:25,840
ΓΕΛΙΟ

262
00:10:25,840 --> 00:10:27,160
Εκτός κι αν είχε μεγάλο αιδοίο...

263
00:10:27,160 --> 00:10:29,960
Όχι, Γουίνι, Γουίνι, σταμάτα,
απλά σταματήστε τώρα.

264
00:10:29,960 --> 00:10:31,280
Μαμά!

265
00:10:32,680 --> 00:10:34,920
Σου λέω, Κάθι,
είναι σε κομμάτια.

266
00:10:34,920 --> 00:10:36,240
Είναι σωστή σέγα.

267
00:10:36,240 --> 00:10:37,720
Η μαμά σου έχει δίκιο, Κάθι.

268
00:10:37,720 --> 00:10:39,840
Είδατε τα δόντια της κυρίας Φλιν;

269
00:10:39,840 --> 00:10:42,040
Μόνο ένα λευκό
για ένα σετ σνούκερ.

270
00:10:42,040 --> 00:10:43,440
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

271
00:10:44,640 --> 00:10:47,880
Αυτό είναι τρομερό -
αφήστε ήσυχη την καημένη!

272
00:10:47,880 --> 00:10:49,640
Δεν θα μιλούσαμε καν
για αυτήν,

273
00:10:49,640 --> 00:10:51,560
μόνο εσύ ξεκίνησες
κουτσομπολεύεις.

274
00:10:52,800 --> 00:10:54,000
Μιλώντας για κουτσομπολιά...

275
00:10:55,880 --> 00:10:57,920
..Πιστεύω τον Σάμι τον τσαγκάρη

276
00:10:57,920 --> 00:11:00,560
είναι μετά από επέκταση πέους.

277
00:11:00,560 --> 00:11:03,040
ΚΟΑΙΝΟ: Ωχ!

278
00:11:03,040 --> 00:11:05,600
Λοιπόν, το σπίτι του πρέπει να φαίνεται ηλίθιο.

279
00:11:05,600 --> 00:11:07,880
ΓΕΛΙΟ

280
00:11:11,320 --> 00:11:14,000
Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να σου πω -

281
00:11:14,000 --> 00:11:15,960
θα το μάθεις πάντως.

282
00:11:15,960 --> 00:11:18,640
Ο πατέρας μου έχασε τη δουλειά του
στην ασφαλιστική εταιρεία.

283
00:11:18,640 --> 00:11:20,920
ΚΟΑΝΟ: Α!
Α, όχι Μαρία.

284
00:11:20,920 --> 00:11:22,560
Απλώς μιλούσα με τη μητέρα σου

285
00:11:22,560 --> 00:11:24,320
και δεν το ανέφερε ποτέ.

286
00:11:24,320 --> 00:11:25,520
Είναι λίγο ντροπιασμένη.

287
00:11:25,520 --> 00:11:26,800
Ξέρεις πώς είναι.

288
00:11:27,960 --> 00:11:30,200
Έχασε τη δουλειά του
στην ασφαλιστική εταιρεία.

289
00:11:31,400 --> 00:11:32,800
Ελπίζω να είναι ασφαλισμένος για αυτό.

290
00:11:32,800 --> 00:11:34,440
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

291
00:11:34,440 --> 00:11:36,200
Ελπίζω να είναι ασφαλισμένος, ναι!

292
00:11:36,200 --> 00:11:38,120
ΓΕΛΙΟ

293
00:11:44,000 --> 00:11:45,480
ΚΟΑΙΝΟ: Ωχ!

294
00:11:47,080 --> 00:11:49,600
Ω, υπάρχει η τσάντα του Birdie.

295
00:11:51,480 --> 00:11:53,000
Ποιος είναι καλός σκύλος;

296
00:11:54,560 --> 00:11:56,160
Είναι το αγόρι της μαμάς.
ΓΕΛΑΕΙ

297
00:11:58,280 --> 00:12:00,200
Ξύπνησες μαμά;

298
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
Ναι, είμαι τώρα.

299
00:12:03,520 --> 00:12:05,360
Απόγευμα μαμά.  Ναι, οτιδήποτε.

300
00:12:09,200 --> 00:12:13,120
ΚΛΑΤΡΟΥΣ ΕΞΩ

301
00:12:14,640 --> 00:12:16,360
Πουλάκι;

302
00:12:16,360 --> 00:12:17,720
ΠΟΥΛΙ: Ναι, Άγκνες;

303
00:12:17,720 --> 00:12:19,080
Τι κάνεις εκεί έξω;

304
00:12:19,080 --> 00:12:21,520
Είμαι, ε, ψάχνω την τσάντα μου!

305
00:12:21,520 --> 00:12:23,480
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΟΙ ΚΛΑΤΡΟΙ
ΘΑΜΠΗ ΠΕΜΠΤΗ

306
00:12:23,480 --> 00:12:25,120
Στο υπόστεγο;

307
00:12:25,120 --> 00:12:26,600
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις!

308
00:12:26,600 --> 00:12:29,240
Birdie, δεν υπάρχει τίποτα
σε εκείνο το υπόστεγο αλλά αρουραίους.

309
00:12:29,240 --> 00:12:30,920
Όχι πια!

310
00:12:30,920 --> 00:12:33,040
ΓΕΛΙΟ

311
00:12:38,880 --> 00:12:39,920
Άδειασε.

312
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
ΑΥΤΗ ΚΑΝΕΙ

313
00:12:43,960 --> 00:12:45,160
Χλοώδες αρσε.

314
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
Ω, Κάθι, πληκτρολόγησες
αυτό το γράμμα για μένα;

315
00:12:49,480 --> 00:12:53,160
Ναι, αλλά τι γράφεις
προς Δουβλίνο Λεωφορείο για, Μαμά;

316
00:12:53,160 --> 00:12:56,400
Κάθι, είναι ασυνήθιστο για έναν πολίτη;
να έχει συμφέρον

317
00:12:56,400 --> 00:12:58,920
σε αυτό που συμβαίνει
στην τοπική τους κοινωνία;

318
00:12:58,920 --> 00:13:00,960
Για έναν πολίτη; Όχι.

319
00:13:00,960 --> 00:13:03,720
Αλλά για σένα; Απολύτως.

320
00:13:03,720 --> 00:13:05,160
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΠΟΡΤΑΣ

321
00:13:05,160 --> 00:13:08,000
Θα το πάρω έξω.
Ευχαριστώ, αγάπη.

322
00:13:08,000 --> 00:13:11,880
«Προτείνετε αλλαγή του
δρομολόγιο 40 λεωφορείο.

323
00:13:11,880 --> 00:13:13,240
«Θα ήθελα να το μεταφέρω στο…»

324
00:13:16,280 --> 00:13:17,440
Κάτσε κάτω.

325
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Ήθελες να με δεις;  Ναι.

326
00:13:20,840 --> 00:13:22,200
Εδώ.

327
00:13:27,440 --> 00:13:29,800
Γιατί, αυτό είναι εκπληκτικό.

328
00:13:29,800 --> 00:13:32,960
Αυτό υποστηρίζει πλήρως
η μετακίνηση του τέρματος.

329
00:13:32,960 --> 00:13:35,120
Ναι.

330
00:13:35,120 --> 00:13:38,680
Τώρα, ας πάμε στο Quick Go pro,
πήγαινε υπέρ, ντε υπέρ πήγαινε.

331
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
Quid pro quo.

332
00:13:40,080 --> 00:13:43,200
Το τι;  Quid pro quo.

333
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
Ναι, αυτό.

334
00:13:45,120 --> 00:13:48,800
Πρέπει να δώσεις στη Γουίνι ΜακΓκούγκαν
ένα μάθημα οδήγησης.

335
00:13:48,800 --> 00:13:51,160
Αυτό είναι; Μόνο αυτό θέλεις;

336
00:13:51,160 --> 00:13:52,320
Αυτό είναι όλο.

337
00:13:53,480 --> 00:13:55,760
Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Χα!

338
00:13:55,760 --> 00:13:57,360
Χα!

339
00:13:57,360 --> 00:13:59,440
ΓΕΛΙΟ

340
00:13:59,440 --> 00:14:01,160
Θα δούμε.

341
00:14:06,560 --> 00:14:07,840
Χειρόφρενο.

342
00:14:07,840 --> 00:14:09,000
ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΧΕΙΡΟΠΡΑΓΜΑ

343
00:14:09,000 --> 00:14:10,200
Ανάφλεξη.

344
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

345
00:14:13,440 --> 00:14:14,920
Λοιπόν, πώς τα κατάφερα;

346
00:14:16,280 --> 00:14:19,120
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

347
00:14:21,680 --> 00:14:23,560
Είναι άρρωστο το αυτοκίνητο, αγάπη μου;

348
00:14:23,560 --> 00:14:24,920
Αυτό είναι, ναι.

349
00:14:26,760 --> 00:14:28,840
Δεν σταμάτησες για τον αστυνομικό!

350
00:14:30,040 --> 00:14:31,680
Τι αστυνομικός, αγάπη;

351
00:14:31,680 --> 00:14:33,080
Εκείνο!

352
00:14:33,080 --> 00:14:34,520
Ουφ!

353
00:14:37,600 --> 00:14:38,880
Γεια σου Garda!

354
00:14:40,120 --> 00:14:42,360
Γειά σου.  Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο;

355
00:14:42,360 --> 00:14:45,680
Όχι, καθόλου. λυπάμαι τρομερά.

356
00:14:45,680 --> 00:14:47,440
Λοιπόν, ήταν λίγο αστείο.

357
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
Υποθέτω ότι ήταν.

358
00:14:53,200 --> 00:14:54,720
Προσέξτε πώς πηγαίνετε τώρα.

359
00:14:54,720 --> 00:14:56,040
Ευχαριστώ, Garda.

360
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
Τι;!

361
00:14:58,360 --> 00:15:00,520
Θα έπρεπε να είσαι φυλακή για αυτό!

362
00:15:00,520 --> 00:15:02,360
Λοιπόν, αν πας
να είσαι έτσι,

363
00:15:02,360 --> 00:15:04,520
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
δώστε μου άλλα μαθήματα.

364
00:15:04,520 --> 00:15:06,160
Κόψατε έναν κάδο απορριμμάτων,

365
00:15:06,160 --> 00:15:09,040
περάσατε με το αυτοκίνητο
ο κήπος κάποιου...

366
00:15:09,040 --> 00:15:11,920
Ακόμα μπορώ να μυρίσω
ο συμπλέκτης καίγεται.

367
00:15:11,920 --> 00:15:16,960
Εντάξει, αλλά χώρια
από αυτά, πώς τα κατάφερα;

368
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
ΛΥΓΕΙ
ΓΕΛΙΟ

369
00:15:24,160 --> 00:15:27,280
Ο γιατρός είπε στον άντρα μου,
ξέρεις,

370
00:15:27,280 --> 00:15:29,600
είπε, «Πρέπει να σταματήσεις
αυνανίζομαι».

371
00:15:31,200 --> 00:15:33,120
Και ο άντρας μου είπε,
"Γιατί;" και ο γιατρός είπε,

372
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
«Επειδή προσπαθώ να σου μιλήσω».

373
00:15:34,840 --> 00:15:36,400
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

374
00:15:38,520 --> 00:15:40,760
Ορίστε, λάβετε την υποστήριξή σας!

375
00:15:40,760 --> 00:15:42,640
Δεν αξίζει τη ζωή μου.

376
00:15:42,640 --> 00:15:43,800
Ω!

377
00:15:45,080 --> 00:15:46,880
Θα σε δω αύριο, Χίλιαρι.

378
00:15:46,880 --> 00:15:49,280
Όχι αν πέσει ο ουρανός.

379
00:15:49,280 --> 00:15:51,920
Ναι, εννοείται
να βρέχει καλά.

380
00:15:51,920 --> 00:15:53,360
Αλλά έχω υαλοκαθαριστήρες!

381
00:15:54,400 --> 00:15:55,800
Κάπου.
ΓΕΛΑΕΙ

382
00:15:55,800 --> 00:15:57,840
Ω!

383
00:15:57,840 --> 00:16:00,040
Ξέρεις,
Νομίζω ότι είναι ακόμα στενοχωρημένη

384
00:16:00,040 --> 00:16:01,920
για τον άντρα της που είναι άνεργος.

385
00:16:01,920 --> 00:16:03,920
Δεν είναι άνεργος.  Οχι;

386
00:16:03,920 --> 00:16:06,520
Όχι, δουλεύει με μερική απασχόληση
ως οδηγός λεωφορείου.

387
00:16:06,520 --> 00:16:08,320
Οδηγεί το λεωφορείο 40;  Ναι.

388
00:16:10,000 --> 00:16:12,160
Μαμά, θέλεις να το δημοσιεύσω;

389
00:16:12,160 --> 00:16:15,720
Όχι, Κάθι,
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα το πάρουν.

390
00:16:15,720 --> 00:16:17,360
Θα το παραδώσω μόνος μου.

391
00:16:17,360 --> 00:16:19,280
ΚΟΑΝΟ: Α.

392
00:16:21,040 --> 00:16:22,360
Είσαι καλά εκεί, Άγκνες;

393
00:16:22,360 --> 00:16:24,720
Μην με νοιάζει, κρατάς
τα μάτια σου στο δρόμο!

394
00:16:24,720 --> 00:16:26,280
Θα χαλαρώσεις, Άγκνες;

395
00:16:26,280 --> 00:16:29,720
Για όνομα του Θεού, τι θα ήθελες
είναι σαν να κινούνταν το αυτοκίνητο;

396
00:16:29,720 --> 00:16:32,040
Μην αγγίζεις τίποτα,
μην αγγίζεις τίποτα!

397
00:16:32,040 --> 00:16:34,000
Ωχ, σκατά, προχωράμε.
Προχωράμε!

398
00:16:34,000 --> 00:16:35,520
Δεν είμαστε.

399
00:16:35,520 --> 00:16:38,600
Ξέρεις, αν ήξερα
θα ήσουν έτσι,

400
00:16:38,600 --> 00:16:40,240
Δεν θα σε άφηνα να έρθεις.

401
00:16:41,240 --> 00:16:42,760
Να έρθω;!

402
00:16:42,760 --> 00:16:44,240
Με έσυρες εδώ.

403
00:16:45,400 --> 00:16:47,840
Περίμενε, περίμενε, Άγκνες, εδώ είναι.

404
00:16:47,840 --> 00:16:49,400
Εδώ είναι ο δοκιμαστής.

405
00:16:55,800 --> 00:16:57,400
ΨΙΘΥΡΟΙ: Τι κάνει, Άγκνες;

406
00:16:57,400 --> 00:16:59,080
Δεν ξέρω, ψάχνω τρόπο;

407
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
Ω, μην είσαι ανόητη, Άγκνες.

408
00:17:01,320 --> 00:17:05,200
Όλες οι πόρτες στα αυτοκίνητα
βρίσκονται στο ίδιο μέρος.

409
00:17:05,200 --> 00:17:07,440
Ίσως κάνει έλεγχο ασφαλείας.

410
00:17:07,440 --> 00:17:09,520
Ίσως ξέρει ότι είμαστε από το Finglas

411
00:17:09,520 --> 00:17:11,800
και μετράει τα κεφάλαια.
ΓΑΡΦΑΝΟΥΝ

412
00:17:13,920 --> 00:17:15,080
Ωχ...

413
00:17:16,080 --> 00:17:17,960
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΝΟΗ: Δεν του άρεσε αυτό.
Όχι.

414
00:17:20,400 --> 00:17:22,040
Ω... Κοίτα το μουνί πάνω του.

415
00:17:22,040 --> 00:17:23,280
Ναι.

416
00:17:23,280 --> 00:17:26,000
Κάποιος τον χτύπησε στο πρόσωπο
με ένα τηγάνι.

417
00:17:26,000 --> 00:17:28,120
Η ΓΟΥΙΝΙ ΓΕΛΑ

418
00:17:28,120 --> 00:17:29,920
Σταμάτα, με κάνεις να γελάω ξανά.

419
00:17:29,920 --> 00:17:31,720
Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΡΑΟΥΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ

420
00:17:31,720 --> 00:17:33,120
Τι;

421
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

422
00:17:36,240 --> 00:17:37,560
Τι κάνει, Άγκνες;

423
00:17:37,560 --> 00:17:39,760
Νομίζω ότι έχει τσακωμό.
Η ΓΟΥΙΝΙ ΓΕΛΑ

424
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
Παράθυρο!

425
00:17:46,000 --> 00:17:47,400
Τι λέει, Άγκνες;

426
00:17:47,400 --> 00:17:49,360
Γουίνι, θέλει να μάθει
αν είσαι χήρα.

427
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
ΓΕΛΙΟ

428
00:17:50,880 --> 00:17:53,200
Όχι.

429
00:17:53,200 --> 00:17:55,920
Πατήστε το κουμπί.

430
00:17:55,920 --> 00:17:57,320
ΨΙΘΥΡΟΙ: Τι λέει;

431
00:17:59,080 --> 00:18:00,680
Κάτι για το πόμολο του!

432
00:18:01,720 --> 00:18:03,760
Ω, Γουίνι,
Νομίζω ότι σε λατρεύει.

433
00:18:03,760 --> 00:18:07,320
Στάση! Πάω να ανοίξω το παράθυρο
και μπορούμε να τον ακούσουμε καλύτερα.

434
00:18:07,320 --> 00:18:08,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

435
00:18:09,760 --> 00:18:13,440
Λυπάμαι πολύ, δεν μπορούσα
σε ακούω με το παράθυρο ψηλά.

436
00:18:13,440 --> 00:18:15,160
Αυτό ήμουν...

437
00:18:15,160 --> 00:18:18,960
Δεν πειράζει. απλά θέλω
για να ελέγξετε τη γραμμή φρένων σας, έτσι...

438
00:18:18,960 --> 00:18:21,120
ΟΚ.  ..απλά πατήστε το φρένο.

439
00:18:21,120 --> 00:18:22,440
Πατήστε το φρένο.

440
00:18:22,440 --> 00:18:24,240
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

441
00:18:24,240 --> 00:18:27,000
Όχι, αυτό είναι το γκάζι.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

442
00:18:27,000 --> 00:18:28,840
Το πεντάλ του φρένου σταματά το αυτοκίνητο.

443
00:18:28,840 --> 00:18:31,240
Αυτό το κάνει να πάει πιο γρήγορα.

444
00:18:31,240 --> 00:18:33,320
Εντάξει, άσε με να φύγω από εδώ,
βγαίνω έξω.

445
00:18:33,320 --> 00:18:35,320
Άγκνες, χαλάρωσε, εσύ;

446
00:18:35,320 --> 00:18:37,480
Είναι ένα απλό λάθος.

447
00:18:37,480 --> 00:18:39,720
Τι θα σκεφτεί για εμάς;

448
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
Ποιος νοιάζεται τι πιστεύει για εμάς;

449
00:18:41,520 --> 00:18:43,080
Κοιτάξτε τον.

450
00:18:43,080 --> 00:18:44,800
Μοιάζει με μεγάλο πέος.

451
00:18:44,800 --> 00:18:48,440
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

452
00:18:48,440 --> 00:18:50,000
Βάζω στοίχημα ότι τον λένε Ντικ.

453
00:18:51,680 --> 00:18:53,480
Αγνη! Θα σταματήσεις;!

454
00:18:53,480 --> 00:18:56,320
Βάζω στοίχημα, στοιχηματίζω, περίμενε και θα δεις.
Δείτε πότε θα μπει...

455
00:18:56,320 --> 00:18:58,200
Ναι;  ..ρωτήστε τον το όνομά του.
Η ΓΟΥΙΝΙ ΓΕΛΑ

456
00:18:58,200 --> 00:18:59,520
Βάζω στοίχημα ότι είναι ο Ντικ.

457
00:19:01,520 --> 00:19:03,840
Α, έρχεται, μπαίνει.

458
00:19:08,000 --> 00:19:09,720
ΟΚ.

459
00:19:09,720 --> 00:19:12,400
Κυρία...ΜακΓκούγκαν.

460
00:19:12,400 --> 00:19:14,520
Λοιπόν, πείτε με Γουίνι.

461
00:19:14,520 --> 00:19:15,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γουίνι.

462
00:19:18,560 --> 00:19:20,000
Τι; Ω, ναι.

463
00:19:20,000 --> 00:19:21,640
Ερμ, πώς σε λένε;

464
00:19:21,640 --> 00:19:23,200
Ω, ναι, λυπάμαι.

465
00:19:23,200 --> 00:19:25,280
Είναι ο Τομ.
ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

466
00:19:25,280 --> 00:19:26,880
Τομ Ο' Τουλ.

467
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
ΚΑΚΑΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

468
00:19:28,880 --> 00:19:30,480
Σου είπα, Γουίνι.

469
00:19:30,480 --> 00:19:32,840
Σου είπα ότι θα υπάρξει
ένας κόκορας κάπου εκεί μέσα!

470
00:19:34,440 --> 00:19:35,840
Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΡΑΟΥΝ ΚΑΚΕΛΕΙ

471
00:19:36,920 --> 00:19:40,000
Κυρίες, αυτό το γέλιο
είναι άκρως προσβλητικό.

472
00:19:40,000 --> 00:19:43,400
Και εσείς, κυρία, δεν πρέπει να είστε
σε αυτό το αυτοκίνητο, έτσι έξω.

473
00:19:43,400 --> 00:19:44,920
Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΡΑΟΥΝ ΓΕΛΑΕΙ

474
00:19:48,320 --> 00:19:49,920
Θα σε δω αργότερα, Γουίνι.

475
00:19:49,920 --> 00:19:51,480
Ω, Άγκνες, περίμενε με εδώ, αγάπη μου.

476
00:19:51,480 --> 00:19:53,800
Όχι, όχι, Γουίνι,
δεν είναι μακριά, θα περπατήσω.

477
00:19:53,800 --> 00:19:56,320
Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΡΑΟΥΝ ΓΕΛΑΕΙ

478
00:19:56,320 --> 00:19:58,520
Τομ το εργαλείο! Χα-χα, χα!

479
00:20:00,480 --> 00:20:02,600
Μπορούμε να ξεκινήσουμε, Γουίνι;

480
00:20:02,600 --> 00:20:03,920
Φυσικά.

481
00:20:11,160 --> 00:20:12,360
ΓΕΛΑΕΙ

482
00:20:12,360 --> 00:20:13,600
λυπάμαι πολύ.

483
00:20:14,800 --> 00:20:16,520
Απλά πήγαινε.

484
00:20:16,520 --> 00:20:17,880
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

485
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
ΦΙΔΙΣΜΟΙ
ΚΟΑΙΝΟ: Ωχ!

486
00:20:25,400 --> 00:20:28,680
Το μόνο που λέω είναι, αν προσπαθήσεις
και κάνε κάτι τέλειο,

487
00:20:28,680 --> 00:20:30,080
βαριέσαι.

488
00:20:30,080 --> 00:20:31,560
Τι λες;

489
00:20:31,560 --> 00:20:35,160
Κοίτα, αν δω
ένα σπίτι μισοβαμμένο

490
00:20:35,160 --> 00:20:37,960
Σκέφτομαι αμέσως,
«Υπάρχει ένας άντρας που βαρέθηκε».

491
00:20:40,120 --> 00:20:42,280
Είναι το τίμημα που πληρώνεις
για την τελειότητα.

492
00:20:42,280 --> 00:20:43,920
Ανία.

493
00:20:43,920 --> 00:20:46,040
Τι νομίζεις, Μαρκ;

494
00:20:46,040 --> 00:20:47,480
Τι;

495
00:20:47,480 --> 00:20:49,040
Συγγνώμη, μου ξέφυγε, τι;

496
00:20:49,040 --> 00:20:50,880
Είστε εντάξει;  Ναι, είμαι μεγάλος.

497
00:20:51,920 --> 00:20:53,080
Μπέτυ, έτσι;

498
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
ΜΑΡΚ ΑΝΑστεναγμούς

499
00:20:54,280 --> 00:20:56,200
Νόμιζα ότι ερχόταν σπίτι
αυτό το Σαββατοκύριακο.

500
00:20:56,200 --> 00:21:00,240
Έπρεπε, αλλά
η μητέρα της χειροτέρεψε ή οτιδήποτε άλλο.

501
00:21:00,240 --> 00:21:01,920
Ναι.

502
00:21:01,920 --> 00:21:04,080
Είναι ο Bono που της λείπει
αλήθεια, ξέρεις;

503
00:21:04,080 --> 00:21:05,440
Εγώ, όχι τόσο.

504
00:21:05,440 --> 00:21:06,880
Όχι τόσο πολύ;

505
00:21:06,880 --> 00:21:08,480
Βγαίνω έξω για ένα γρήγορο κάπνισμα.

506
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
Είναι καλά;

507
00:21:13,400 --> 00:21:15,000
Νομίζω ότι ανησυχεί

508
00:21:15,000 --> 00:21:17,480
Η Μπέτυ κοιμάται
με κάποιο παιδάκι στο Ντόνεγκαλ.

509
00:21:17,480 --> 00:21:19,040
Το ελπίζω.

510
00:21:19,040 --> 00:21:21,080
ΓΕΛΙΟ

511
00:21:21,080 --> 00:21:22,360
Τι;

512
00:21:23,560 --> 00:21:26,200
Ελπίζω να κοιμάται
με κάποιο παιδί στο Ντόνεγκαλ,

513
00:21:26,200 --> 00:21:27,600
γιατί αν είναι ξύπνιοι,

514
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
μάλλον έχουν S-E-K-S.

515
00:21:29,600 --> 00:21:31,960
ΓΕΛΙΟ

516
00:21:34,080 --> 00:21:35,320
Σάρον ΜακΓκούγκαν;

517
00:21:35,320 --> 00:21:36,960
Ναι, γιατί; Τι άκουσες;

518
00:21:38,680 --> 00:21:40,680
φοβάμαι
Έχω κάποια άσχημα νέα, Σάρον.

519
00:21:40,680 --> 00:21:43,320
Η μητέρα σου ήταν μέσα
τροχαίο ατύχημα σήμερα το απόγευμα.

520
00:21:43,320 --> 00:21:44,680
ΚΟΑΙΝΟ: Ω!

521
00:21:45,760 --> 00:21:47,560
Το όχημά της ανέβηκε στο πεζοδρόμιο

522
00:21:47,560 --> 00:21:49,240
και χτύπησε πεζό σε κατάστημα.

523
00:21:49,240 --> 00:21:51,040
Θεέ μου, είναι καλά;

524
00:21:51,040 --> 00:21:52,440
Δεν έχει τραυματισμούς.

525
00:21:52,440 --> 00:21:54,160
Ωστόσο, είναι λίγο ταραγμένη.

526
00:21:54,160 --> 00:21:56,160
Εκείνη επιμένει
υπήρχε ένα φίδι στο αυτοκίνητο.

527
00:21:58,120 --> 00:22:00,520
Δόξα τω Θεώ, είναι καλά. Ήταν τυχερή.

528
00:22:00,520 --> 00:22:02,040
Πάντοτε.

529
00:22:02,040 --> 00:22:04,200
Πιο τυχερός από τον πεζό.

530
00:22:04,200 --> 00:22:06,280
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο,
αναίσθητος.

531
00:22:06,280 --> 00:22:07,960
ΜΑΡΚ: Είναι σοβαρό;

532
00:22:07,960 --> 00:22:09,160
Άγγιξε και πήγαινε.

533
00:22:11,320 --> 00:22:13,040
SHIHS: Μισώ αυτό το κομμάτι της δουλειάς.

534
00:22:13,040 --> 00:22:14,360
βάζω στοίχημα.

535
00:22:14,360 --> 00:22:16,200
Τώρα πρέπει να πεις
την οικογένεια της τραυματίας.

536
00:22:16,200 --> 00:22:18,760
Ναι. Mark, για αυτό...

537
00:22:23,200 --> 00:22:24,920
ΚΟΑΝΟ: Α.

538
00:22:24,920 --> 00:22:26,360
ΣΤΑΘΕΡΟ ΗΧΗΜΑ

539
00:22:28,240 --> 00:22:30,280
ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ

540
00:22:33,920 --> 00:22:35,320
Θα ήθελε κανείς έναν καφέ;

541
00:22:37,480 --> 00:22:39,960
Έχουμε τη μητέρα σου
σε επαγόμενο κώμα.

542
00:22:39,960 --> 00:22:41,400
Εκτός από τον τραυματισμό της στην πλάτη,

543
00:22:41,400 --> 00:22:44,720
έφτασε αναίσθητη και
οπότε πιστεύουμε ότι χτύπησε το κεφάλι της.

544
00:22:44,720 --> 00:22:47,520
Οι σαρώσεις πρέπει να μας δείξουν
εάν υπάρχει εγκεφαλικό οίδημα.

545
00:22:58,200 --> 00:22:59,920
Δεν πειράζει, είμαι εδώ.

546
00:23:02,520 --> 00:23:04,040
Μείνε πίσω, άσε με να ρίξω μια ματιά.

547
00:23:06,640 --> 00:23:09,760
Γεια σου. Ο Δρ Θαντέους Φλιν.

548
00:23:09,760 --> 00:23:10,920
Είναι ασθενής μου.

549
00:23:14,000 --> 00:23:15,800
ΚΟΑΙΝΟ: Ωχ!

550
00:23:15,800 --> 00:23:17,120
Οδοντίατρος;

551
00:23:17,120 --> 00:23:19,560
Γενική γιατρό, ευχαριστώ.

552
00:23:19,560 --> 00:23:21,520
Απλώς ενημέρωνα την οικογένεια.

553
00:23:21,520 --> 00:23:23,040
Ναι, γιατί δεν το κάνουμε αυτό;

554
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
Δεν υπήρχαν σπασμένα κόκαλα,

555
00:23:24,400 --> 00:23:27,280
αν και έχει υποστηρίξει
τραυματισμό στον λαιμό και την πλάτη της.

556
00:23:27,280 --> 00:23:30,000
Μμ, πράγματι αρκετά συνηθισμένο
σε οποιοδήποτε θανατηφόρο ατύχημα.

557
00:23:32,840 --> 00:23:34,400
Εννοώ τροχαίο ατύχημα.

558
00:23:36,200 --> 00:23:37,600
Όσον αφορά τους εσωτερικούς τραυματισμούς,

559
00:23:37,600 --> 00:23:39,640
και αυτοί είναι αυτοί
αυτό με ανησυχεί περισσότερο...

560
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
Ωχ...
ΓΕΛΑΕΙ

561
00:23:41,040 --> 00:23:42,360
..εσύ και εγώ και οι δύο.

562
00:23:45,440 --> 00:23:47,760
..θα μάθουμε περισσότερα πότε
μπαίνουν οι εξετάσεις και οι σαρώσεις.

563
00:23:47,760 --> 00:23:49,000
συμφωνώ.

564
00:23:51,600 --> 00:23:52,720
Καφές;

565
00:23:57,280 --> 00:23:59,320
ΚΑΦΕ ΜΗΧΑΝΗ WHIRS

566
00:24:03,640 --> 00:24:05,920
Ι-Λυπάμαι πολύ!

567
00:24:05,920 --> 00:24:08,400
Γουίνι, ξέρουμε ότι ήταν ατύχημα.

568
00:24:08,400 --> 00:24:10,120
Ένα φρικτό ατύχημα.

569
00:24:10,120 --> 00:24:12,760
Ναι, μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε -

570
00:24:12,760 --> 00:24:15,320
που οδηγεί σε μονοπάτι.

571
00:24:15,320 --> 00:24:17,560
ΓΕΛΙΟ

572
00:24:17,560 --> 00:24:19,240
Κανείς δεν σε κατηγορεί, Γουίνι.

573
00:24:21,400 --> 00:24:22,840
Φυσικά και όχι.

574
00:24:22,840 --> 00:24:24,640
Όλοι ξέρουμε ότι είναι η καλύτερή σου φίλη.

575
00:24:24,640 --> 00:24:25,880
Γιατί θα τη σκότωνες;

576
00:24:27,640 --> 00:24:29,760
Εγώ... εννοώ...
Εννοώ ζημιά, ζημιά.

577
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
Κοίτα, όλα θα πάνε καλά.

578
00:24:32,080 --> 00:24:33,520
Ήταν το φίδι!

579
00:24:36,680 --> 00:24:38,560
Τώρα, τώρα, κυρία ΜακΓκούγκαν,

580
00:24:38,560 --> 00:24:40,560
ο δοκιμαστής έκανε μόνο τη δουλειά του.

581
00:24:40,560 --> 00:24:43,840
Όχι! Ήταν ένα πραγματικό φίδι.

582
00:24:43,840 --> 00:24:45,960
Μαρκ, καπνίζει η μητέρα σου;

583
00:24:45,960 --> 00:24:49,280
Για όνομα του Θεού, κυρία,
έχουν κάποια ευπρέπεια.

584
00:24:49,280 --> 00:24:50,960
Πήγαινε να ρωτήσεις κάποιον άλλον
για ένα τσιγάρο.

585
00:24:57,520 --> 00:24:59,280
Damien, τι κάνεις;

586
00:24:59,280 --> 00:25:00,560
Τίποτα.

587
00:25:00,560 --> 00:25:03,120
Είναι αυτή η τελευταία ιεροτελεστία
σύνεργα;

588
00:25:03,120 --> 00:25:04,400
Ισως.

589
00:25:07,240 --> 00:25:09,640
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουν
μια ωραία ιστορία για τη μαμά.

590
00:25:09,640 --> 00:25:12,280
Θυμάμαι όταν ήμουν μέσα,

591
00:25:12,280 --> 00:25:15,160
ερχόταν να με επισκέπτεται κάθε εβδομάδα
χωρίς αποτυχία.

592
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
Κάποια από τα παλικάρια σκέφτηκαν
δούλευε στη φυλακή.

593
00:25:17,400 --> 00:25:19,280
ΓΕΛΑΣ ΟΛΟΙ

594
00:25:19,280 --> 00:25:21,320
Θυμάσαι
όταν προσπάθησε να αποτριχωθεί;

595
00:25:21,320 --> 00:25:22,600
Θεέ μου.

596
00:25:22,600 --> 00:25:25,320
ΚΥΡΙΑ ΜΠΡΑΟΥΝ: 180!

597
00:25:25,320 --> 00:25:26,680
ΔΥΝΑΤΟΣΚΙΣΜΑ

598
00:25:28,560 --> 00:25:30,360
Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΡΑΟΥ ΦΩΝΑΖΕΙ

599
00:25:43,720 --> 00:25:45,240
Θυμάμαι πόσο ευγενική ήταν

600
00:25:45,240 --> 00:25:47,680
όταν της το είπα
Ήθελα να συμμετάσχω στις αποστολές.

601
00:25:47,680 --> 00:25:49,040
Απλώς χαμογέλασε και είπε:

602
00:25:49,040 --> 00:25:50,760
«Πολλοί άντρες είναι γκέι».

603
00:25:50,760 --> 00:25:52,120
ΓΕΛΙΟ

604
00:25:52,120 --> 00:25:54,120
Κι όμως, δεν το είδε στον Ρόρι.

605
00:25:57,600 --> 00:25:59,080
Εντάξει, μαμά;

606
00:25:59,080 --> 00:26:00,520
Γεια σου, Ρόρι.
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

607
00:26:00,520 --> 00:26:02,040
Όχι. Θα πάτε στην πόλη;

608
00:26:02,040 --> 00:26:04,840
Ναι.  Τώρα, μην πας να πάρεις
κάποιο κορίτσι σε μπελάδες.

609
00:26:08,160 --> 00:26:09,880
Δεν θα το κάνω.

610
00:26:09,880 --> 00:26:11,880
ΓΕΛΑΣ ΟΛΟΙ

611
00:26:13,720 --> 00:26:15,280
Ήμασταν αχώριστοι.

612
00:26:16,480 --> 00:26:18,680
Γουίνι! Τι κάνεις;!

613
00:26:19,840 --> 00:26:21,480
Αγνη!

614
00:26:21,480 --> 00:26:24,400
Αγνη! Το πρόσωπο μου έχει κολλήσει
στα κουκλάκια σου!

615
00:26:25,600 --> 00:26:26,920
Ωχ.

616
00:26:29,480 --> 00:26:32,600
Άγκνες, σε παρακαλώ μην κλανάς!

617
00:26:37,680 --> 00:26:40,200
Με αντιμετώπισε σαν οικογένεια.

618
00:26:40,200 --> 00:26:42,640
Στεκόμουν δίπλα
η μαμά μου και η ελπίδα μου

619
00:26:42,640 --> 00:26:45,800
ότι όταν τελείωσε
χτυπώντας την κρέμα γάλακτος,

620
00:26:45,800 --> 00:26:47,480
θα με άφηνε να γλείψω το σύρμα.

621
00:26:54,840 --> 00:26:56,000
Συνέχισε, πατέρα.

622
00:27:00,400 --> 00:27:02,160
ΓΕΛΙΟ

623
00:27:06,800 --> 00:27:08,160
Τι γίνεται με εσένα, Κάθι;

624
00:27:10,880 --> 00:27:13,560
Κάθι, τι είναι
η χαρούμενη ανάμνηση της;

625
00:27:13,560 --> 00:27:15,240
σκέφτομαι!

626
00:27:15,240 --> 00:27:16,280
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

627
00:27:17,720 --> 00:27:19,320
Ερμ, τα αποτελέσματα σάρωσης επιστρέφουν.

628
00:27:19,320 --> 00:27:20,520
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

629
00:27:22,640 --> 00:27:24,280
λυπάμαι,

630
00:27:24,280 --> 00:27:27,280
αλλά φοβάμαι ότι θα πάω
να πρέπει να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα.

631
00:27:27,280 --> 00:27:29,480
ΣΤΑΘΕΡΟ ΗΧΗΜΑ

632
00:28:24,480 --> 00:28:27,240
ΣΤΑΘΕΡΟ ΗΧΗΜΑ